Natálie Jampílková

Jazyky, které překládám

Angličtina •  Běloruština •  Čeština •  Ruština

Co nejvíce překládám

• Obchodní a ekonomické dokumenty Audity •  Obchodní korespondence •  Propagační materiály, letáky •  Účetní výkazy •  Výběrová řízení •  Výroční zprávy •  Zápisy z porad
• Právní dokumenty Smlouvy •  Zákony •  Zplnomocnění

Obory a odbornosti

Finančnictví • Marketing • Obchod • Právo • Účetnictví • Bankovnictví • Daně • Management a řízení

• Ekonomika, řízení, právo Bankovnictví •  Daně •  Finančnictví •  Management a řízení •  Marketing •  Obchod •  Právo •  Účetnictví
• Technické obory Mechanické inženýrství •  Měřící a regulační technika •  Obráběcí stroje a robotika •  Silniční technika

Ukázky překladů

	Dopisy Finanční překlad z češtiny do ruštiny

	Fragment from the Terms of Reference Právnický překlad z angličtiny do ruštiny

	Smlouva o půjčce Právnický překlad z češtiny do angličtiny

Moje překladatelské služby

Související služby

• Stylistická korektura překladu jazykovým korektorem  –

  odstranění stylistických chyb a neobratností a dosažení jazykové vytříbenosti a stylové čistoty

• Jazyková korektura překladu rodilým mluvčím  –

  zajistím jazykovou korekturu ruštiny a běloruštiny

• Osobní doručení a vyzvednutí překladu  –

  je možné v Mladé Boleslavi a okolí dle dohody

• Přepis a překlad z audio/video médií  –

  z ruštiny, češtiny, běloruštiny

• Expresní překlad  –

  od 1 normostrany / hodinu

• Přepis textu  –

  dle individuální dohody

Používám CAT nástroje

• Memsource  –

  po pravdě řečeno, Memsouce jsem použila pouze při odpovídajícím školení, ale zkušenost s jinými CAT nástroji (Across, SmartCAT, MemoQ) dělá použití každého dalšího nástroje jednodušší.

• SDL Trados Studio  –

  od roku 2015 můj hlavní CAT tool, v současnosti používám verzi 2017

Poznámka